# NOTE
The <playername> knocks on the door.@<playername> стучит в дверь.
# NOTE
First attempt:@Первая попытка:
# NOTE
Second attempt:@Вторая попытка:
# NOTE
Third attempt:@Третья попытка:
# NOTE
Fourth attempt:@Четвёртая попытка:
# NOTE
Fifth attempt:@Пятая попытка:
# NOTE
Further attempts:@Дальнейшие попытки:
# NOTE
The <playername> uses a spell. Upon doing so, they are forced back.@<playername> использует заклинание. В тот же момент его отбрасывает назад.
# NOTE
.@.
# NOTE
. .@. .
# NOTE
. . .@. . .
# NOTE
One of the following lines of dialogue appears:@Появляется одна из следующих строк:
# NOTE
No one seems to know you're here.@Похоже, никто не знает, что ты здесь.
# NOTE
Did you imagine the sound? Surely not.@Тебе послышалось? Да вроде нет.
# NOTE
It was probably nothing.@Наверное, ничего особенного.
# NOTE
When's the last time you had something to eat?@Когда ты вообще в последний раз ел?
# NOTE
You absentmindedly watch an ant scurrying to and fro across the stone steps.@Ты рассеянно смотришь, как муравей бегает туда-сюда по каменным ступеням.
# NOTE
You could probably be waiting here a while.@Похоже, ждать тут придётся долго.
# NOTE
You don't hear anything moving on the other side of the door.@С другой стороны двери не слышно вообще никакого движения.
# NOTE
Your ears catch a small, muffled sound on the other side of the door.@До тебя доносится тихий, приглушённый звук по ту сторону двери.
# NOTE
You've committed every pattern of the wood grains on the door to memory, and start counting the grooves in the floor tiles.@Ты уже выучил наизусть все узоры древесины на двери и начал считать бороздки на плитке пола.
# NOTE
You've got Stormy Seas stuck in your head.@У тебя в голове застряли "Штормовые моря".
# NOTE
How long have you been waiting here? Days? Months? Years? ...A few minutes longer can't hurt.@Сколько ты уже здесь ждёшь? Дни? Месяцы? Годы? ...Ладно, ещё пару минут не убьют.
# NOTE
Leave@Уйти
# Paxon
This job is impossible!! Why am I even here?!@Эта работа невозможна!! Какого хрена я вообще тут делаю?!
# Lieutenant Tolv
Ah! You're a soldier, right? Look, I It's, it's just a really difficult time right now.@А! Ты солдат, да? Слушай, я... тут просто сейчас полный завал.
# Lieutenant Tolv
This, this whole situation is definitely above my paygrade! I don't know how I'm going to deal with this...@Вся эта ситуация вообще не моего уровня! Я без понятия, как с ней справляться...
# Lieutenant Tolv
Enough of that, I, ah, I suppose. What is it you need?@Ладно, хватит об этом, наверное. Тебе вообще что нужно?
# Lieutenant Tolv
Oh. Oh no. Ah, I, you see, that'll be a problem, I think. What do you even need to do at the border anyway?@О. О нет. Эм, видишь ли, это, кажется, проблема. А что тебе вообще понадобилось на границе?
# Lieutenant Tolv
I can't really imagine what you could need there, but, whatever it is, it'll need to wait! This Corkian drill won't work, and Paxon's stuck, and@Я вообще не представляю, что тебе там надо, но что бы это ни было - подождёт! Этот коркианский бур не работает, Паксон застрял, и...
# Lieutenant Tolv
Look, I'm...I'm sorry for snapping at you. I'm trained for military operation, not for cave-in clearance, but no one else was available!@Слушай, я... прости, что сорвался. Меня учили военным операциям, а не разбирать завалы, но больше никого не нашлось!
# Lieutenant Tolv
Even the demolitions expert I hired is stuck, so it's all just, it's all going wrong and I don't know what to do.@Даже подрывник, которого я нанял, застрял, так что всё просто катится в жопу, и я вообще не понимаю, что делать.
# Lieutenant Tolv
You see that new entrance over there? The expert, Paxon, has been in there for almost as long as I was trying this dud machine.@Видишь новый вход вон там? Эксперт, Паксон, уже почти столько же торчит там, сколько я пытаюсь оживить эту дохлую машину.
# Lieutenant Tolv
If you think you can do a job better than an expert, go ahead and talk with them, but I'm pretty sure you'll have to cancel whatever plans you had.@Если думаешь, что справишься лучше эксперта, иди и поговори с ним. Но, по-моему, тебе всё равно придётся забыть о своих планах.
# Lieutenant Tolv
If you really need to get to the border, your best bet is to talk to Paxon in the new cave entrance.@Если тебе прям позарез надо на границу, лучший вариант - поговорить с Паксоном у нового входа в пещеру.
# Lieutenant Tolv
But, they're an expert, so I think your business will have to wait. Really, really sorry about all this!@Но он всё-таки эксперт, так что твои дела, скорее всего, подождут. Очень, очень извиняюсь за весь этот бардак!
# Paxon
Oh no, not another one I don't care what rank you are, what you're asking is impossible! Even for me, it@О нет, только не ещё один. Мне плевать, какое у тебя звание, то, чего ты хочешь, невозможно! Даже для меня, это-
# Paxon
Wait, you aren't part of the... You're just a regular soldier. You're just trying to get through here, aren't you?@Стоп, ты не из... А, ты обычный солдат. Просто хочешь пройти дальше, да?
# Paxon
May as well give up now! Not happening. No way. You're wasting your time, and let me tell you exactly why.@Да можешь сразу забить! Ничего не выйдет. Вообще никак. Только время теряешь, и я сейчас скажу тебе почему.
# Paxon
You see that blue rock over there? It's a break point. If I could set off explosives at it, it'd open a path.@Видишь вон тот синий камень? Это слабая точка. Если рвануть по нему взрывчаткой, путь откроется.
# Paxon
But apparently all these structures set up are so important that any of it being damaged, or MOVED, is unacceptable!@Но, оказывается, все эти постройки тут настолько "важны", что повредить или даже СДВИНУТЬ хоть что-то нельзя!
# Paxon
And to make sure I'm 'supervised' while the lieutenant is working on the drill, the detonator HAS to be here.@И чтобы я был "под присмотром", пока лейтенант возится с буром, детонатор ДОЛЖЕН лежать именно тут.
# Paxon
So I have to daisy-chain a limited amount of explosives all the way over to the stone, without blasting any structures!@Так что мне надо цепочкой протянуть ограниченное число зарядов до самого камня и при этом не снести ни одну конструкцию!
# Paxon
I've been trying for hours and gotten absolutely nowhere! I'm one of the best in my field, even! It's ridiculous!!@Я уже несколько часов бьюсь и вообще никуда не продвинулся! А я вообще-то один из лучших в своём деле! Это просто бред!!
# Paxon
If you feel like wasting your time, here's my stock of explosives. Feel free to try your hand at it, but you really should just go.@Если тебе не жалко времени - вот тебе мой запас взрывчатки. Можешь попробовать сам, но по-хорошему тебе бы просто развернуться и уйти.
# NOTE
[+1 TNT Placer]@[+1 Установщик ТНТ]
# Paxon
Still at it? What, do you need a reminder? I've got nothing better to do.@Всё ещё возишься? Что, напомнить надо? Мне всё равно делать нечего.
# Paxon
So the blue rock is soft enough to crack with the explosives. But the detonator's stuck here.@Короче, синий камень достаточно мягкий, чтобы его разнесло взрывом. Но детонатор намертво сидит тут.
# Paxon
So we need to use the TNT Placer to daisy-chain blasts from the detonator, without blasting any tents, crates, or walls.@Значит, нужно через установщик ТНТ сделать цепочку взрывов от детонатора и при этом не снести палатки, ящики или стены.
# Paxon
You can look at placed TNT to see its blast radius, as well.@И да, можно смотреть на уже поставленный ТНТ, чтобы увидеть радиус взрыва.
# Paxon
But given how tight the squeeze between some of those structures is, there's just no way it's happening.@Но с тем, как всё это тесно напихано между конструкциями, я вообще не верю, что это реально.
# Paxon
Like I said, you really should just mosey on back to the castle. If I can't get anywhere, I don't think you'll fare better.@Как я и говорил, тебе бы лучше спокойно возвращаться в замок. Если уж я не справился, то и у тебя вряд ли выйдет лучше.
# Guard
Halt! Where did you come from? There was a cave-in past here, wasn't there?@Стоять! Ты откуда вылез? Тут же дальше был завал, разве нет?
# Guard
A new path, huh? I didn't think you'd have things to be doing back here, though I won't say I'm ungrateful.@Новый проход, да? Не думал, что кто-то вообще будет тут шариться, но жаловаться не стану.
# Guard
It even crushed the grook's nest there. I've been working off field rations for a few days. So where are you headed?@Он ещё и гнездо грука там придавил. Я уже несколько дней на сухпайках сижу. Так куда ты направляешься?
# Guard
The border? I suppose if you're headed there, it must be important, official business. Although, it might have to wait.@На границу? Если тебя туда несёт, значит, дело официальное и важное. Хотя... возможно, ему придётся подождать.
# Guard
The bridge repair was something of a hackjob. It may not bear up your weight. Now that the cave-in's clear, we might be able to get it fixed proper...@Мост там починили кое-как, на соплях. Твой вес он может и не выдержать. Теперь, когда завал расчистили, может, и получится сделать всё по-нормальному...
# Guard
But that'll take time. I'd just as soon turn back whatever business you have isn't worth your life, after all.@Но на это нужно время. Я бы на твоём месте развернулся - никакие дела не стоят твоей жизни.
# Guard
Say, I think I recognize you, actually. That's a rarity for this line of work.@Слушай, а я тебя, кажется, узнаю. Для моей работы это вообще редкость.
# Guard
Are you sure that what you have to do is worth it? That bridge is awful rickety. Wouldn't want to lose you.@Ты уверен, что тебе правда туда надо? Мост там жутко хлипкий. Не хотелось бы тебя потерять.
# Soldier
Hey, you there! Come talk to me before you pass through.@Эй, ты! Подойди ко мне, прежде чем проходить дальше.
# Soldier
Hey, you! Come talk to me first, recruit!@Эй, ты! Сначала ко мне, новобранец!
# Soldier
Coming or going, I'm under strict orders to intercept soldiers and make sure they're equipped before heading on.@Идёшь ты туда или обратно, у меня жёсткий приказ тормозить солдат и проверять, что они нормально экипированы, прежде чем их пускать дальше.
# Soldier
No exceptions, not for any reason. Especially not since the cave-in across the river!@Без исключений и без отмазок. Особенно после завала у реки!
# Soldier
Nothing's more important than your life, and moving on without being suited up could cost you it!@Нет ничего важнее твоей жизни, а если пойдёшь дальше без нормального снаряжения, можешь лишиться именно её!
# Soldier
Well, let me take a look and see if this stuff is up to regulation.@Так, дай-ка я посмотрю, соответствует ли твоё барахло нормам.
# Soldier
Hmm... Ah, yep, signs of wear all over... Armor not polished... Weapon looks liable to fall apart any second...@Хмм... Ага, ну да, всё потаскано... Броня нечищеная... Оружие выглядит так, будто сейчас развалится...
# Soldier
I'm surprised you made it ten feet out here with those rusty trinkets! This is no way to protect yourself!@Я удивлён, как ты вообще дошёл сюда с этим ржавым мусором! Так себя не защищают!
# Soldier
Look, there's a loot chest in the cave just there, so you need to head in and get yourself some proper equipment.@Короче, вон в той пещере есть сундук с лутом, так что иди туда и добудь себе нормальный шмот.
# Soldier
...that so, huh? Well, I think you should take a second look up ahead.@...вот как, да? Ну тогда я думаю, тебе стоит ещё раз посмотреть, что там дальше.
# Soldier
See? Now no more guff about levels you either gear up properly, or you don't pass! I won't have you risking your life.@Видишь? Так что хватит ныть про уровни. Либо надеваешь нормальный шмот, либо никуда не идёшь! Я не позволю тебе так рисковать.
# Soldier
You can find good stuff in caves, like the one just next to me, so hop to it.@В пещерах можно найти годные вещи, вон как в той рядом со мной. Так что шевелись.
# Soldier
Like I said, coming or going. No matter what, you should gear up by looting the cave here before heading onwards.@Как я и сказал - туда или обратно, без разницы. В любом случае сначала залутай пещеру и надень нормальный шмот, а потом уже иди дальше.
# Soldier
Good stuff. There's a loot chest in that cave there, so you should find everything you need. Get to it!@Вот и ладно. В той пещере стоит сундук, там найдёшь всё, что нужно. Давай, вперёд!
# Soldier
Enter the cave and open the loot chest.@Зайди в пещеру и открой сундук с лутом.
# Soldier
You can take that armor to an Item Identifier right there, and then you can wear it once identified.@Можешь отнести эту броню к опознавателю предметов вон там, а потом спокойно наденешь её после опознания.
# Soldier
Though... since you seem to be heading back to the border... I have to ask why. It's pretty unusual. Probably best you head back to Ragni.@Хотя... раз ты, похоже, идёшь обратно к границе... надо спросить, зачем. Это довольно странно. Лучше бы тебе вернуться в Рагни.
# Soldier
If other recruits see you coming the other way, they might get confused, or discouraged. Wouldn't want to risk that, right?@Если другие новобранцы увидят, что ты идёшь в обратную сторону, они могут запутаться или вообще духом упасть. Зачем так рисковать, да?
# Soldier
Are you sure whatever you're doing is worth it? Maybe you should just head back to town.@Ты точно уверен, что это того стоит? Может, лучше просто возвращайся в город.
# Fruman Recruit
...been recruiting Fruman soldiers for the war effort. Apparently things are really bad over there. Makes me nervous...@...набирают солдат из Фрумы на войну. Говорят, там всё совсем плохо. Честно, меня это напрягает...
# Fruman Recruit
Walking corpses aren't anything I'm going to underestimate, but it can't be all doom and gloom, right?@Ходячих трупов я недооценивать не собираюсь, но ведь там, наверное, не всё настолько мрачно, да?
# Fruman Recruit
I suppose we'll see once we pass this gate. It marks the border... Deep breaths, deep breaths...@Ну, увидим, когда пройдём через ворота. Это и есть граница... Глубокий вдох, глубокий вдох...
# Fruman Recruit
...know anything about Wynn? I didn't get any debriefing.@...ты вообще что-нибудь знаешь о Винне? Мне даже толком ничего не объяснили.
# Fruman Recruit
I remember rumors... Something about a great hero. Name started with...and R?@Помню только слухи... Что-то про великого героя. Имя вроде начиналось на... Р?
# Fruman Recruit
We'll make it a point to ask as soon as we can. Information's key to fighting wars.@Надо будет спросить при первой возможности. Информация в войне решает.
# Fruman Recruit
...rotten driver. I feel for the man, but he said he always hits that boulder. Sounds like his own fault to me.@...водила у нас, конечно, тот ещё. Мне его даже жаль, но он сам сказал, что всегда врезается в тот камень. По-моему, сам виноват.
# Fruman Recruit
I'm thinking about meals more than wheels. I feel like I haven't eaten in days. Hope the walk's short...@Я сейчас больше о жратве думаю, чем о колёсах. Такое чувство, будто не ела сто лет. Надеюсь, идти недалеко...
# Fruman Recruit
Well, if he was a more competent driver you wouldn't have to walk so far on an empty stomach! Let's hurry so we can get you a feast, huh?@Ну, будь он водителем получше, тебе не пришлось бы тащиться пешком на пустой желудок! Давай пошевелимся, глядишь, скоро и до еды доберёмся.
# Fruman Recruit
Wait, who's that? Why are they coming from the border??@Стоп, это кто? Почему он идёт СО СТОРОНЫ границы??
# Caravan Driver
...and that's the last of them for today.@...и на сегодня это последний.
# Caravan Driver
Lots of pairs today. Eight more in the wings... But that's for tomorrow.@Сегодня много пар. Ещё восемь на подходе... Но это уже завтра.
# Caravan Driver
Same darn boulder... Same darn line, too. Wonder if they'll let me shake it up one day. This is always a pain...@Опять тот же чёртов валун... И та же чёртова реплика. Интересно, дадут ли мне когда-нибудь это поменять. Вечно одна и та же морока...
# Caravan Driver
And that's that about that. And now, to be off...to the home I choose. And there's no troubles to follow me there.@Ну вот и всё на этом. А теперь пора ехать... домой, который я сам выбрал. И туда за мной никакие проблемы не увяжутся.
# Caravan Driver
Just couldn't take the hint, huh?@Ну никак не мог понять намёк, да?
# Caravan Driver
Bet you think you're slick. Didn't even notice me hang back to watch, huh? I wasn't born yesterday.@Спорю, думаешь, что хитрый. Даже не заметил, как я остался сзади проследить, да? Я вообще-то не вчера родился.
# Caravan Driver
Listen, this isn't the first time something like this has happened Y'know. Someone gets curious, retraces their steps.@Слушай, такое уже не в первый раз, знаешь ли. Кому-то становится интересно, и он идёт по своим следам назад.
# Caravan Driver
If you couldn't tell, this whole thing's meant to be a one way trip. The bridge, the cave-in, everyone trying to discourage you.@Если ты ещё не понял, вся эта тема задумана как дорога в один конец. Мост, завал, все вокруг, кто пытается тебя отговорить.
# Caravan Driver
It's not wise to be here After all, you weren't the one out of your group of three that got permission to stay. Yeah, I heard about the tournament results.@Тебе не стоило здесь быть. Всё-таки из вашей троицы разрешение остаться получил не ты. Да, я слышал про результаты турнира.
# Caravan Driver
So...you got two choices, buddy. We can let this slide between us. We can. You can go marching back to Ragni and my lips will be sealed.@Так что... у тебя два варианта, дружище. Мы можем сделать вид, что ничего не было. Ты просто топаешь обратно в Рагни, а я молчу.
# Caravan Driver
Or, you can live life dangerously and follow me on the train to Fort Torann. Better make your choice quick, though it's leaving soon.@Или можешь сыграть в опасную жизнь и поехать со мной на поезде в Форт Торанн. Только выбирай быстро, он скоро уходит.
# Caravan Driver
If I see you in the passenger cabin, well...that'll be that, and you'll just have to wait and see what comes of it.@Если увижу тебя в пассажирском вагоне, ну... значит так тому и быть, и там уже сам увидишь, к чему это приведёт.
# Caravan Driver
Last chance to back out. This your choice?@Последний шанс соскочить. Это твой выбор?
# NOTE
The screen fades to black as the train transports the <playername> and the Caravan Driver to Fort Torann.@Экран темнеет, пока поезд везёт <playername> и Водителя Каравана в Форт Торанн.
# Caravan Driver
Well, you better get headed on the long walk back to Ragni then.@Ну тогда тебе лучше начинать долгую прогулку обратно в Рагни.
# Caravan Driver
Well. We've arrived.@Ну вот. Приехали.
# Caravan Driver
....@....
# Caravan Driver
You know what they say about curiosity, and how it killed the cat. You the type to believe satisfaction'll bring it back?@Знаешь, что говорят про любопытство и как оно кошку убило. Ты из тех, кто верит, что удовлетворение потом её вернёт?
# Fruman Guard
Well, 'kittycat,' you didn't find the cream just the hound dogs.@Ну что, "котик", сливок ты тут не нашёл - только цепных псов.
# Fruman Guard
Intruder to Fruma, you are under arrest! Now march!@Нарушитель границы Фрумы, ты арестован! Шагай!
# Commander Lilles
You really thought the Driver was on your side, intruder? What a fool you are. We gave you every chance to quit this endeavor, but here you are. Let's go.@Ты реально думал, что Водитель на твоей стороне, чужак? Ну и дурак. Мы дали тебе все шансы отступить, но ты всё равно здесь. Пошли.
# Guard Captain
Commander! We must speak immediately!@Командир! Нам нужно поговорить немедленно!
# Guard Captain
I have urgent news to report from the gate.@У меня срочные новости от ворот.
# Commander Lilles
If it is truly so urgent, let's speak.@Если это и правда срочно, говори.
# Commander Lilles
Soldiers! Keep the intruder still. I've every faith in you.@Солдаты! Держите нарушителя. Я в вас верю.
# NOTE
Again?@Опять?
# NOTE
Again.@Опять.
# Choice
Knock@Постучаться
# Choice
Attack@Ударить
# Choice
Wait@Подождать
# Choice
Leave@Уйти


# ═══════════════════════════════════════════════════════════
# Достроено вручную по вики (то, что пропустил парсер):
# ответы стука, опции Attack/Leave, Король Рагни, чойсы,
# зомби-нарратив, инд. комплекс, NOTE-строки, пост-квест Kaio/Mora
# ═══════════════════════════════════════════════════════════

# === Stage 1: ответы на стук ===
# NOTE
There's no response.@Ответа нет.
# NOTE
There's still no response.@По-прежнему никакого ответа.
# NOTE
Still nothing. Surely this door is manned? Are they just ignoring you?@Опять тишина. Дверь же явно кто-то охраняет? Или тебя просто игнорируют?
# NOTE
...knocking harder didn't help.@...стучать сильнее не помогло.
# NOTE
You probably aren't going to get anywhere by continuing to knock.@Похоже, стуком ты тут ничего не добьёшься.
# NOTE
Knocking won't do anything, it looks like. Better figure something else out.@Стук явно бесполезен. Надо придумать что-то другое.

# === Stage 1: опция Attack / Leave ===
# NOTE
A strong spell should get through this wood without a problem.@Сильное заклинание без проблем должно пробить эту деревяшку.
# NOTE
...ah. It's enchanted...that's odd, given what you've seen, but the guards are looking your way now. You probably shouldn't do that again.@...а. Она зачарована... странно, учитывая всё, что ты видел, но стража уже смотрит в твою сторону. Лучше так больше не делать.
# NOTE
They've shut you out. There's no way in from here... But what if you went back the way you first arrived?@Тебя не впустили. Отсюда внутрь никак... Но что, если вернуться тем путём, которым ты попал сюда впервые?

# === Stage 2: Король Рагни ===
# Ragni's King
Greetings, <playername>. It is always an honour to have you in our halls.@Приветствую, <playername>. Видеть тебя в наших залах всегда честь.
# Ragni's King
Is there anything I can do for you today?@Могу ли я чем-то тебе сегодня помочь?
# Choice
I need to enter Fruma.@Мне нужно попасть во Фруму.
# Ragni's King
...Ah. I see. So I suppose...things must not have gone well. Have all the others returned?@...А. Понимаю. Значит... всё прошло не очень гладко. Остальные вернулись?
# Ragni's King
So, Tasim has stayed behind then. I'm to suppose you're worried for his safety, in amongst any other worries you might have.@Значит, Тасим остался там. Полагаю, ты переживаешь за него, помимо всех прочих своих тревог.
# Ragni's King
Alas, I'm afraid my hands are quite tied here. There is little I can do you recall what I said in the meeting.@Увы, боюсь, руки у меня тут связаны. Сделать я почти ничего не могу ты ведь помнишь, что я говорил на собрании.
# Ragni's King
Ragni's relations with Fruma exclusively consist of the generous batches of recruits sent to fight the corruption here in Wynn.@Отношения Рагни с Фрумой держатся исключительно на щедрых партиях рекрутов, которых присылают сражаться со скверной здесь, в Винне.
# Ragni's King
Although you are not the first to wish to return to Fruma, I have not had any recruits who went to investigate come back satisfied. Or, in a scant few cases, at all.@Ты не первый, кто хочет вернуться во Фруму. Но ни один рекрут, ушедший туда на разведку, не вернулся довольным. А в редких случаях не вернулся вовсе.
# Ragni's King
I may only grant you access to the pass you took to first come here. Simply take the door and do what you must. I know not what you will find...@Я могу лишь открыть тебе доступ к тому проходу, которым ты впервые сюда попал. Просто пройди в дверь и делай, что должен. Не знаю, что ты там найдёшь...
# Ragni's King
I advise you be cautious. The Queen's correspondence has been...not unkind, but forceful And considering the circumstances...@Советую тебе быть осторожным. Переписка с Королевой была... не то чтобы недоброй, но настойчивой. И учитывая обстоятельства...
# Ragni's King
...I will make only one demand of you. Whatever happens...come back alive.@...Потребую от тебя лишь одного. Что бы ни случилось... вернись живым.

# === Stage 3: Король у двери ===
# Ragni's King
The door to the pass between here and Fruma is down the hall, across from the fireplace. Come back alive that is an order as King.@Дверь к проходу между нами и Фрумой дальше по коридору, напротив камина. Вернись живым, это приказ Короля.

# === Stage 4: чойс ===
# Choice
Can I get past?@Могу я пройти?

# === Stage 6: чойсы подсказки ===
# Choice
Yes@Да
# Choice
No@Нет

# === Stage 7: зомби ===
# NOTE
SLAY!@УБЕЙ!
# NOTE
Kill mobs to continue@Убивай мобов, чтобы продолжить
# NOTE
...you were scared of those, once upon a time. What a difference time makes.@...когда-то ты их боялся. Как же время всё меняет.

# === Stage 10: чойсы солдата ===
# Choice
But I am equipped!@Но я же экипирован!
# Choice
I'm going the other way.@Я иду в другую сторону.
# Choice
Understood.@Понял.

# === Stage 12: граница ===
# NOTE
This gate marks the Fruman Border you must make sure you aren't spotted from this point onwards.@Эти ворота отмечают границу Фрумы, дальше тебе нужно следить, чтобы тебя не заметили.

# === Stage 13: прятки ===
# NOTE
Sounds like new recruits are walking down the path! You better find somewhere to hide before they spot you!@Похоже, по тропе идут новые рекруты! Лучше найди, где спрятаться, пока тебя не заметили!
# NOTE
They're gone. Hurry down the path!@Они ушли. Скорее вперёд по тропе!

# === Stage 14: ворота открыты ===
# NOTE
This is your chance, the gate's open! Follow the Caravan Driver!@Это твой шанс, ворота открыты! Следуй за Водителем Каравана!

# === Stage 15: индустриальный комплекс ===
# NOTE
What is this place? Such technology, you can hardly imagine how it was made.@Что это за место? Такие технологии, даже не представляешь, как такое создали.
# NOTE
The caravan driver seems to have disappeared... maybe you can find something if you look in some of the mechanized carriages?@Водитель каравана куда-то пропал... может, найдёшь что-нибудь, если заглянешь в одну из механизированных повозок?
# NOTE
He's dead asleep. You could probably ring a church bell an inch above his head and he'd stay unconscious.@Спит мертвецким сном. Можно хоть в церковный колокол бить у него над ухом, он всё равно не проснётся.
# NOTE
... ... ...@... ... ...
# NOTE
...something's prickling at the back of your mind. Weren't you asleep like this when you first arrived, too?@...что-то свербит в глубине сознания. Ты ведь тоже так спал, когда впервые сюда попал?

# === Stage 17: побег ===
# NOTE
...you need to escape. Strike while the commander is busy, and find a way out!@...тебе нужно бежать. Бей, пока командир занят, и ищи выход!

# === Stage 19: ворота Форта Торанн ===
# NOTE
You have emptied Fort Torann of soldiers. You must escape before someone discovers what has happened here. The only way out is forward.@Ты опустошил Форт Торанн, солдат не осталось. Надо бежать, пока кто-нибудь не обнаружил, что тут произошло. Единственный путь наружу - вперёд.
# NOTE
Maybe another spell?@Может, ещё одно заклинание?

# === Пост-квест: Kaio ===
# Kaio
Mmn. Hey there, stranger.@Мм. Привет, незнакомец.
# Kaio
Anythin' I can help you with?@Могу чем-то помочь?
# Choice
Just looking around.@Просто осматриваюсь.
# Kaio
Hm. Suppose there's no harm. But watch yourself, alright?@Хм. Ну, вреда вроде нет. Только смотри в оба, лады?
# Kaio
This here's our home. I wouldn't take too kindly to you messin' anything up, understand?@Это наш дом. Мне не понравится, если ты тут что-нибудь попортишь, ясно?
# Choice
How are you doing?@Как дела?
# Kaio
...doin' alright, all things considered. Weather's nice, I suppose. Festival comin' up.@...да нормально, в целом. Погода ничего, вроде. Скоро фестиваль.
# Kaio
But that ain't none of our business, really. If you didn't need anythin' else, I'll kindly ask you to take your leave.@Хотя нас это не особо касается. Если больше ничего не нужно, попрошу тебя уйти.
# Choice
I'll leave.@Я пойду.
# Kaio
Hm. Good. Have a nice day, now.@Хм. Хорошо. Доброго дня.

# === Пост-квест: Mora ===
# Mora
Hmm? And who may you be?@Хмм? А ты ещё кто?
# Mora
Hoh, oh well. Might I help you with something?@Хо, ну ладно. Могу чем-нибудь помочь?
# Choice
What're you doing?@Чем занимаешься?
# Mora
Ah, completing some assorted metalworking projects. There always seems to be something to replace or maintain around here...@А, доделываю всякие кузнечные мелочи. Тут вечно что-то нужно заменить или подлатать...
# Mora
Though, I certainly am no expert! But I can handle the tools well enough, and that is all that is needed for the task.@Хотя мастером меня точно не назовёшь! Но с инструментом управляюсь сносно, а для дела большего и не надо.
# Choice
Bye, for now.@Пока, до встречи.
# Mora
Farewell, stranger! I hope that you will return home safely.@Прощай, незнакомец! Надеюсь, ты благополучно вернёшься домой.
That looks like the stuff. See? That wasn't so hard. Alright, now!@Вот, уже лучше. Видишь? Это было не так уж и сложно. Ладно, сейчас же!
